Marina Frenk: „ewig her und gar nicht wahr“

Kann man sich totstellen, um der sicheren Erschießung zu entkommen? Einen Fluch unschädlich machen, indem man die Tür verriegelt? Den Abschied vergessen und Gefühle auf Leinwand bannen? Kira erzählt ihre Familiengeschichte. Eine Geschichte von Aufbrüchen und Verwandlungen, von Krokodilen und Papierdrachen.

Die junge Künstlerin Kira lebt mit Marc und dem gemeinsamen Sohn Karl in Berlin. Sie gibt Malkurse für Kinder, hat lange nicht ausgestellt, lange nichts gemalt – und zweifelt. Ihre Beziehung zu Marc ist sprach- und berührungslos. Ihre leicht verrückte Freundin Nele fragt manches, versteht viel und lacht gern, während Kira glaubt, in die Zukunft zu sehen und die Vergangenheit zu erfinden.

In den neunziger Jahren ist sie mit ihren Eltern aus Moldawien nach Deutschland gezogen, irgendwo angekommen ist aber keiner in ihrer russisch-jüdischen Familie. Kira betrachtet nicht nur das eigene Leben, mitunter zynisch und distanziert, sondern auch das ihrer Vorfahren, die sie teilweise nur von Fotos kennt. Sie reist nach New York, Israel und Moldawien, versucht, die Geschichten zu begreifen und in ihren großformatigen Bildern zu verarbeiten.

Marina Frenk findet eine frische, bilderreiche und sehr körperliche Sprache. Ihr eindrückliches, raffiniert gebautes Debüt ist ein Buch über Familie und Herkunft, über Eltern- und Kindschaft. Es ist ein heutiger Künstlerinnenroman und vor allem auch der Roman einer Liebe.

Marina Frenk wurde 1986 in Moldawien geboren und lebt seit 1993 in Deutschland. Sie ist Schauspielerin und Musikerin, unter anderem am Schauspiel Köln, am Maxim Gorki Theater und am Schauspielhaus Bochum. 2016 erhielt sie zusammen mit Sibylle Berg den 65. Hörspielpreis der Kriegsblinden für »Und jetzt: die Welt!«. Ihr Hörspiel »Jenseits der Kastanien« wurde mit dem Europäischen CIVIS Radiopreis 2017 ausgezeichnet.

Das Hörbuch „ewig her und gar nicht wahr“ von Marina Frenk ist das Ergebnis eines Studienprojektes an der Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (HTWK) in Leipzig. Die Studierenden betreuen dabei den gesamten Produktionszyklus – vom Lektorat, über Lizenzverträge und die Audioproduktion bis hin zu grafischer Umsetzung, Herstellung im Presswerk, Marketing und Vertrieb. Unterstützt werden sie dabei von der Autorin und Sprecherin, dem Wagenbach-Verlag und BUCHFUNK. An der Produktion sind Studierende der Studiengänge BMB (Bachelor of Engineering für Buch- und Medienproduktion) und MTB (Bachelor of Engineering für Medientechnik) beteiligt.

Gefragt ist nicht nur eine gute Planung auf Grundlage des Moduls „Projektmanagement“, sondern auch Kreativität bei der Gestaltung von Hörbuch-Cover und -Verpackung. Die Grafikdateien sowie die im Tonstudio produzierte und von den Studierenden bearbeitete  Audiodatei ist die Grundlage für die Herstellung der CD im Presswerk.

Danach gehts an den Vertrieb der CD über den Buchhandel sowie die digitale Verbreitung als Download oder Stream über Portale wie Audible, BookBeat oder Spotify.

Im Bereich Marketing üben sich die Studierenden schließlich vor allem in Strategien, das Hörbuch auf Social-Media-Kanälen wie Instagram oder LovelyBooks bekannt zu machen, aber auch darin, mit dem Verzeichnis lieferbarer Bücher (VLB) oder der digitalen Vorschau VLB-TIX zu arbeiten.